اختلافات في الهجاء بين الانجليزية الامريكية والبريطانية

[ابورزان]

Spelling differences between
American and British English

الفرق بين الانجليزية البريطانية و الانجليزية الامريكية من ناحية تهجئة الكلمات

عند البريطانيين الكلمات المنتهية بـ our

يكتبها الامريكيون فقط بـ or

American-------------British

color----------colour

favorite---------favourite

honor------------honour
------------------------------------------------------

عند البريطانيين الافعال المنتهية بـ se

ينهيها الامريكيون بـ ze

amreican--------british

analyze------------analyse

criticize---------------criticise

memorize---------memorise
-----------------------------

بعض الكلمات التي يكتبها البريطانيون بL

يكتبها الامريكيون بـLL

American-------------British

enrollment------------enrolment

fulfill-------------------fulfil

skillful----------skilful
-----------------------------------------------
عند البريطانيين الكلمات المنتهيه ب re

ينهيها الامريكيون بـ er

american---------british

center------------centre

meter---------------metre

theater------------------theatre

--------------------------------------------------
عند البريطانيينالكلمات المنتهية بـ og

ينهيها الامريكيون بـ ogue

American-----------------British

analogue------------analog

catalogue--------------catalog

dialogue----------dialog
--------------------------
عند البريطانيين الكلمات التي تكتب بـ oe or ae

يستبدلها الامريكيون

بـ e فقط

American---------------------British

encylopedia---------encylopaedia

maneuver-------------------manoeuver

medieval---------------mediaeval
---------------------------------
عند البريطانيين بعض الكلمات التي تكتب بـ que

يستبدلها الامريكيون بـ ck or k

American---------------------British

bank------------------banque

check-------------------------cheque

checker---------------chequer
-------------------------------------
عند البريطانيين
بعض الاسماء التي تكتب بـ ence

يستبدلها الامريكيون بـense

merican----------------------British

defense----------------defence

license------------------------licence

In British English, words that end in -l preceded by a vowel usually double the -l when a suffix is added, while in American English the letter is not doubled. The letter will double if the stress is on the second syllable

يضيف عادة البريطانيونLفي الكلمات المنتهية بـ L عند اضافة احرف على اواخر هذه الكلمات

بينما يكتفي الامريكيون بإضافة L اخرى فقط عندما تكون الشدة على اخر الكلمة عند لفظها

Base Word---------------------- American-----------------------British

counsel----------------counseling------------counselling

equal--------------------equaling---------------equalling

model------------------modeling--------------modelling

quarrel -----------------quarreling------------quarrelling

signal--------------------signaling---------------signalling

travel--------------------traveling---------------travelling

excel------------------excelling-------------excelling

propel-----------------propelling-------------propelling

---------------------------------------

في تصريف الافعال الشاذة الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـt

تكون عند الامريكيين افعال عادية غير شاذة و يتم تحويلها الى صيغة الماضي بإضافة
ed

Base Word------------------------ American---------------------British

dream--------------------dreamed-----------------dreamt

leap-----------------------leaped---------------------leapt

learn----------------------learned--------------------learnt

-----------------------------

في تصريف بعض الافعال الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـed

تكون عند الامريكيين افعال شاذة تبقى كما هي و لا يُضاف اليها شي

Base Word---------------------- American----------------------British

fit-----------------------------fit----------------------fitted

forecast-------------------forecast---------------forecasted

wed------------------------wed-------------------wedded

knit-------------------------knit----------------------knitted

Base Word----------------------- American----------------------British

light------------------------lit-------------------lighted

strive---------------------strove------------------strived