افعل هذا على اى حال

[ابورزان]

People are often unreasonable, illogical,

and self-centered;

Forgive them anyway.

احيانا تكون الناس غير عقلانيه وغير منطقيه وانانيه

فسامحهم على اى حال

»°°«»°°«

If you are kind, people may accuse you of

selfishness, ulterior motives;

Be kind anyway.

اذا كنت انسانا طيبا سيتهمك الناس بالانانيه

فكن طيب على اى حال

* * *

If you are successful you will win some

false friends and true enemies;

Succeed anyway.

اذا كنت ناجحا هذا سيجعل لك اصدقاء سيئين واعداء حقيقيين

فانجح على اى حال

»°°«»°°«

If you are honest and frank,

people may cheat you;

Be honest and frank anyway.

اذا كنت امينا ومخلصا هذا سيجعل الناس تغشك

فكن امينا ومخلصا على اى حال

* * *

What you spend years building,

someone could destroy overnight;

Build anyway.

يمكن ان تقضى سنينا تبنى فى شيئا ما ويحطم ذلك شخص ما فى ليله واحده

فأبنى على اى حال

»°°«»°°«

If you find serenity and happiness,

they may be jealous;

Be happy anyway.

اذا وجدت الهدوء والسعاده سيغار الناس منك

فأسعد على اى حال

* * *

The good you do today, people will often

forget tomorrow;

Do good anyway.

الخير الذى فعلته اليوم قد ينساه الناس غدا

فأفعل الخير على اى حال

»°°«»°°«

Give the world the best you have, and it may

never be enough;

Give the world the best you've got anyway.

مهما تعطى العالم افضل ما لديك لن يكون كافيا

فأعطى العالم خير ما لديك على اى حال

* * *

You see, in the final analysis, it is between you and God;

It was never between you and them anyway

وفى النهايه المقصود من هذا ان الامر بينك وبين ربك

ولم يكن الامر بينك وبين اى احد منهم فى اى حال

[abuzeed]

شكرا ابو رزان وجزاك الله خيراً

[ابورزان]